Arnold Layne: Pink Floyd’s Hitsingle über einen BH und Slip Dieb

Roger Keith “Syd” Barrett (6. Januar 1946 – 7. Juli 2006) wäre gestern 78 Jahre geworden. Anlass genug, sich einem seiner Songs zu widmen.

Einige Monate vor der Veröffentlichung von The Piper at the Gates of Dawn veröffentlichten Pink Floyd am 10. März 1967 ihre erste Single. „Arnold Layne“. Interessanterweise wurde der von Syd Barrett geschriebene Song auf keinem der Alben der Band veröffentlicht! Der Song handelt von einem Mann in Cambridge, der Frauen-BHs und Höschen von den Wäscheleinen stahl. Barrett und Waters kannten „Arnold Layne“ gut, da ihre beiden Mütter Kleidung an den Dieb verloren hatten.

ROGER WATERS: Sowohl meine Mutter als auch Syds Mutter hatten Studenten als Untermieter, weil es an der Straße ein Mädchencollege gab, sodass auf unseren Wäscheleinen ständig große Reihen von BHs und Unterhosen lagen und ‚Arnold‘ oder wer auch immer. Er hatte Stücke von unseren Wäscheleinen.

SYD BARRETT: Ich dachte, ‚Arnold Layne‘ wäre ein schöner Name und passte gut in die Musik, die ich bereits komponiert hatte. Ich war in Cambridge, als ich anfing, das Lied zu schreiben. Ich habe Rog [Waters], unserem Bassgitarristen, den Satz über ‚Moonshine-Wäscheleine‘ geklaut, weil er im Hintergarten seines Hauses eine riesige Wäscheleine hat. Dann dachte ich: ‚Arnold muss ein Hobby haben‘, und von da an ging es weiter.

Melody Maker, 1967

Der echte Kleiderdieb wird einen anderen Namen gehabt haben.

Lyrics

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine

On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see-through baby blue
He done it

Oh, Arnold Layne
It’s not the same, takes two to know, two to know, two to know
Why can’t you see?
Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne

Release:

• Veröffentlichung: 10. März 1967
• Label: EMI, Columbia
• Format: Vinyl Single, 45 RPM

Tracks:

• A: Arnold Layne (Barrett) 2:52
• B: Candy And A Currant Bun (Barrett) 2:38

Credits

• Producer: Joe Boyd
• Written-By: Syd Barrett

Radioverbot

Das Lied kletterte bis auf Platz 20 der britischen Single-Charts und das, obwohl es kurz nach seiner Veröffentlichung von Radiosendern verboten wurde, darunter BBC Radio London, die Einwände gegen das Transvestiten-Thema erhoben.

SYD BARRETT: Arnold Layne mag es einfach, sich in Frauenkleidung zu kleiden. Viele Leute tun das, also schauen wir uns die Realität an.

Melodz Maker, 1967

Pink Floyd’s Debüt bei BBC Top of the Pops im April 1967 wurde nie ausgestrahlt.