Live for Gaza: Roger Waters Video-Premiere The Bravery Of Being Out Of Range

MikeTB sagt:

In dieser 2021er Version “The Bravery Of Being Out Of Range” (Lied-Original: Rogers Album „Amused To Death“; 1992) sind Ausschnitte aus der Rede „Farewell Address to the Nation“ von US-Präsident Ronald Reagan zu hören, die er am 11.01.1989 im „Oval Office“ (Weißes Haus, Washington D. C.) hielt; es folgt Reagans englischer Text mit deutscher Übersetzung:

Bezug (YT-Video-Upload):
„Roger Waters – Bravery of being out of range (Live for Gaza) 2021 HD“
des YT-Users „Sal B“ vom 11.04.2021;

ab Video-Anfang:

„… Well, back in 1980, when I was running for President, it was all so different. Some pundits said our programs would result in catastrophe. Our views on foreign affairs would cause war. …“

(„… Nun, 1980, als ich für das Präsidentenamt kandidierte, war alles so anders. Einige Experten sagten, unsere Programme würden zu einer Katastrophe führen. Unsere Ansichten über auswärtige Angelegenheiten würden Krieg verursachen. …“)

„… Once you begin a great movement, there’s no telling where it will end. We meant to change a nation, and instead, we changed a world. …“

(„… Sobald Sie eine großartige Bewegung beginnen, ist nicht abzusehen, wo sie enden wird. Wir wollten eine Nation verändern, und stattdessen haben wir eine Welt verändert. …“)

ab 5:48 min.:

„… Two years later, another economic summit with pretty much the same cast. At the big opening meeting we all got together, and all of a sudden, just for a moment, I saw that everyone was just sitting there looking at me. And then one of them broke the silence. “Tell us about the American miracle,” he said. …“

(„… Zwei Jahre später fand ein weiterer Wirtschaftsgipfel mit nahezu derselben Besetzung statt. Bei der großen Eröffnungssitzung kamen wir alle zusammen und plötzlich sah ich für einen Moment, dass alle nur dasaßen und mich ansahen. Und dann brach einer von ihnen die Stille. “Erzählen Sie uns von dem amerikanischen Wunder”, sagte er. …“)

Zum Liedtext (mit deutscher – nicht nachbearbeiteter Übersetzung aus „Google Übersetzer“) – teils neu:

Nach dem zweiten „Old man … timer … gonna kill next“
folgt ein neuer Vers (ab 3:56 min.):

„30 years later, it’s the same old tune.
No closer to peace than the man in the moon.
The president is still just as crazy as a loon,
still pick in fight in some foreign saloon.“

(„30 Jahre später ist es die gleiche alte Melodie.
Nicht näher am Frieden als der Mann im Mond.
Der Präsident ist immer noch genauso verrückt wie ein Idiot
kämpft immer noch in einem ausländischen Sal(o)on.“)

„Bombs still falling out of the sky.
The band still play Miss American Pie.
The gunner still sleeps in some foreign field,
And the boys’ still coming home on a shield,
and nothing is real.“

(„Bomben fallen immer noch vom Himmel.
Die Band spielt immer noch Miss American Pie.
Der Schütze schläft immer noch auf einem fremden Feld,
und die Jungen kommen immer noch auf einem Schild nach Hause,
und nichts ist echt.“)

Wie lautet eine bessere Übersetzung dieser 2 Lied-Strophen? (???)
Was genau ist mit „Miss American Pie“ gemeint? (???)

Nach anschließendem 1992er Text-Teil
„… Still channelling John Wayne with the bravery of being out of range“
folgt „Still ………
……… the bravery of being out of range“.

Dort, wo zwischen „Still“ und (letztem) „the bravery…“ zweimal 9 Punkte („……“) zu sehen sind, befindet sich Liedtext, den ich nicht genau heraushören konnte. Was sind Rogers dortige Worte? (???)

Nach dem letzten 1989er Reden-Auszug folgt erneut 1992er Liedtext:

„Hey bartender over here …
… We play the game with the bravery of being out of range“.

Am Liedende sagt Roger etwas, was ich nicht ganz oder nicht richtig raushören kann – irgendwas mit (wohl) „…man…“. Was sagt er dort? (???)

Danach folgt der in das Video eingeblendete Text „and woman……obviously“.

Über Antwort/en zu meinen obigen 4 Fragen (siehe 4mal „???“) würde ich mich freuen!

Gerald_A sagt:

Eine Frage ist leicht zu beantworten: “American Pie” ist ein (langer) Song von Don McLean 1971. Darin wird die Phrase “the day the music died” immer wieder wiederholt und bezieht sich auf den Flugzeugabsturz, den die “frühen” Rock&Roller Buddy Holly, The Big Bopper, und Ritchie Valens nicht überlebt haben. Das generelle Thema ist der Verlust der Unschuld der frühen Rock&Roll-Generation, symbolisiert durch den Flugzeugabsturz. Das ganze Lied ist voller Symbolismus, und es ranken sich zahlreiche Interpretationen darum.
Hoffe, damit geholfen zu haben 😉
Gerald

scarecrow sagt:

“Übrigengs momentan höre ich viel ruhige Musik, kennt ihr den, der Lockdown-Ausgehverbot-Song schlechthin ist „Keep The Streets Empty For Me“ von „Fever Ray“- müsst ihr mal reinhören”

Klasse Nummer. Das ganze Album ist genial, aber sehr düster.