Diskografie: Pink Floyd – One Slip (Maxi-Single)

von Werner · Veröffentlicht 15. April 2023 · Aktualisiert 15. April 2023

Veröffentlichung: 13.6.1988
Label: EMI
Format: Vinyl, 12″, Maxi-Single, 45 RPM

Side A:

One Slip (Gilmour / Phil Manzanera) (Album Version) 5:03

Side B:

Terminal Frost (Gilmour) 6:19
The Dogs Of War (Gilmour / Anthony Moore) (Live Version) 7:25

Pink Floyd

David Gilmour: guitars, vocals, sequencer
Nick Mason: percussion

Musiker:

Bob Ezrin: keyboards
Jon Carin: keyboards
Tony Levin: Bass, Chapman Stick
Jim Keltner: drums
Michael Landau: guitars (opening parts)
Darlene Koldenhoven: backing vocals
Carmen Twillie: backing vocals
Phyllis St. James: backing vocals
Donny Gerrard: backing vocals

Produktion:

Mixed by James Guthrie and David Gilmour
Recorded By David Hewitt
Engineering Associate: Ringo Hrycyna
Track 3 recorded live at the Omni in Atlanta, Georgia on November 5th 1987
Produced by Bob Ezrin and David Gilmour

Artwork:

Sleeve Design: Storm Thorgerson, Nexus
Photography: George Silk

Lyrics:

One Slip	Ein Ausrutscher
A restless eye across a weary room A glazed look and I was on the road to ruin The music played and played as we whirled without end No hint, no word her honour to defend I will, I will she sighed to my request And then she tossed her mane while my resolve was put to the test Then drowned in desire, our souls on fire I lead the way to the funeral pyre And without a thought of the consequence I gave in to my decadence One slip, and down the hole we fall It seems to take no time at all A momentary lapse of reason That binds a life for life A small regret, you won’t forget, There’ll be no sleep in here tonight Was it love, or was it the idea of being in love? Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove? The moment slipped by and soon the seeds were sown The year grew late and neither one wanted to remain alone One slip, and down the hole we fall It seems to take no time at all A momentary lapse of reason That binds a life for life A small regret, you will never forget, There’ll be no sleep in here tonight	Ein ruheloser Blick durch ein müdes Zimmer Ein glasiger Blick und ich war auf dem Weg ins Verderben Die Musik spielte und spielte, während wir ohne Ende wirbelten Keine Andeutung, kein Wort, um ihre Ehre zu verteidigen Ich will, ich will, seufzte sie auf meine Bitte hin Und dann warf sie ihre Mähne, während meine Entschlossenheit auf die Probe gestellt wurde Dann ertränkt in Verlangen, unsere Seelen in Flammen Ich führe den Weg zum Scheiterhaufen Und ohne einen Gedanken an die Konsequenzen gab ich mich meiner Dekadenz hin Ein Ausrutscher, und wir fallen in das Loch Es scheint gar nicht lange zu dauern Ein momentaner Aussetzer der Vernunft Der ein Leben für ein Leben bindet Ein kleines Bedauern, das du nicht vergessen wirst, Heute Nacht wird hier nicht geschlafen War es Liebe, oder war es die Vorstellung, verliebt zu sein? Oder war es die Hand des Schicksals, die wie ein Handschuh zu passen schien? Der Moment verging und bald war die Saat gesät Das Jahr wurde spät und keiner von beiden wollte allein bleiben Ein Ausrutscher, und wir fallen in ein Loch Es scheint gar nicht lange zu dauern Ein kurzer Augenblick der Unvernunft Der ein Leben für ein Leben bindet Ein kleines Bedauern, das du nie vergessen wirst, Heute Nacht gibt’s hier keinen Schlaf

One Slip

Ein Ausrutscher

A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend

I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane while my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I lead the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won’t forget,
There’ll be no sleep in here tonight

Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone
One slip, and down the hole we fall

It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you will never forget,
There’ll be no sleep in here tonight

Ein ruheloser Blick durch ein müdes Zimmer
Ein glasiger Blick und ich war auf dem Weg ins Verderben
Die Musik spielte und spielte, während wir ohne Ende wirbelten
Keine Andeutung, kein Wort, um ihre Ehre zu verteidigen

Ich will, ich will, seufzte sie auf meine Bitte hin
Und dann warf sie ihre Mähne, während meine Entschlossenheit auf die Probe gestellt wurde
Dann ertränkt in Verlangen, unsere Seelen in Flammen
Ich führe den Weg zum Scheiterhaufen

Und ohne einen Gedanken an die Konsequenzen
gab ich mich meiner Dekadenz hin
Ein Ausrutscher, und wir fallen in das Loch
Es scheint gar nicht lange zu dauern
Ein momentaner Aussetzer der Vernunft
Der ein Leben für ein Leben bindet
Ein kleines Bedauern, das du nicht vergessen wirst,
Heute Nacht wird hier nicht geschlafen

War es Liebe, oder war es die Vorstellung, verliebt zu sein?
Oder war es die Hand des Schicksals, die wie ein Handschuh zu passen schien?
Der Moment verging und bald war die Saat gesät
Das Jahr wurde spät und keiner von beiden wollte allein bleiben
Ein Ausrutscher, und wir fallen in ein Loch

Es scheint gar nicht lange zu dauern
Ein kurzer Augenblick der Unvernunft
Der ein Leben für ein Leben bindet
Ein kleines Bedauern, das du nie vergessen wirst,
Heute Nacht gibt’s hier keinen Schlaf

Bedeutung:

Der Text von Pink Floyds One Slip beschreibt die Geschichte eines Mannes, der von einer Frau verführt wird, während ein anderer Teil von ihm widersteht. Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und gab seinem Verlangen nach, ohne an die Konsequenzen zu denken. Er überlegt, ob seine Gefühle echt waren oder nur eine Verliebtheit. Ein kleiner Fehler, eine kurze Unachtsamkeit, und alles, was er hatte, war verloren. Er wird sich der Schwere seines Fehlers bewusst, da er keinen Ausweg aus der Situation sieht, was zu einer schlaflosen Nacht führt.

Die Zeile „One slip, and down the hole we fall, It seems to take no time at all“ verdeutlicht, dass eine einzige Fehlentscheidung zu einer Kette von Fehlern und Reue führen kann, die zum Verlust von allem, was man hatte, führt. Die Bridge-Zeile „Was it love, or was it the idea of being in love?“ wirft eine Frage auf, die sich viele Menschen nach einer gescheiterten Beziehung stellen. War es tatsächlich Liebe oder nur die Vorstellung, verliebt zu sein, die zum Scheitern der Beziehung führte?

Der Text des Liedes ist eine Warnung an die Menschen, der Versuchung nachzugeben und nicht die Konsequenzen ihres Handelns zu bedenken. Er unterstreicht, wie ein kleiner Fehler erhebliche Auswirkungen auf das Leben eines Menschen haben kann und ihn auf einen Pfad der Zerstörung führt.

All kinds of Momentary