Im Gedenken an Rick Wright – Things Left Unsaid

4D Jörg sagt:

Ich teile in diesem Zusammenhang mal eine Übersetzung aus der guten MOJO “Danger, Demolition in Progress” vom Dezember 1999, die den, in der Floyd-Geschichte wichtigen und emotionelen Moment von Richard Wrights erstem Wiedersehen mit – dem leider oft unmöglichen – Roger Waters beschreibt:

Am 16. Juni diesen Jahres (1999) tat Rick Wright endlich, was jeder Therapeut rät: sich mit seinem Erzfeind konfrontieren: „Ich glaube, ich bin der Einzige, der Roger in den letzten 18 Jahren tatsächlich gesehen hat. Jon Carin spielte mit Roger und war auf den letzten beiden Touren, die ich gemacht hatte dabei, und sagte: „Bitte, komm mit.“ Ich war immer noch sehr wütend – ich habe seit The Wall nicht mit ihm gesprochen –, aber ich dachte: Oh Scheiße, warum nicht. Ich muss ihn ja nicht sehen. Ich saß im Publikum und gab Autogramme, während er auf der Bühne auftrat. Als er Pink Floyd-Musik spielte, fühlte es sich sehr seltsam an – dass ich nicht dort oben war, oder Dave und Nick.“ Als die Show zu Ende war, beschloss Rick Wright, hinter die Bühne zu gehen.

„Es war eine schwierige Angelegenheit – für uns beide. Es gibt viele Themen, über die wir vielleicht eines Tages sprechen werden, aber damals wollte ich nicht darauf eingehen. Ich sagte nur: „Hallo, wie geht es dir, du siehst gut aus.“ „Er stand grinsend vor mir“, sagt Roger Waters. „Ich glaube, er hatte ein paar, es war ein bißchen angetrunkener Mut im Spiel , aber er war vollkommen freundlich. Das war ich auch, glaube ich. Er stellte mich seiner Frau vor, ich sagte Hallo und das wars. Es war nicht unangenehm. Wir hatten einander nicht viel zu sagen. (MOJO, Dezember 1999)

Originaltext aus “Danger, Demolition in Progress” :
On June 16 this year Rick Wrigt finally did what every therapist avises: confront his Nemesis: “I think I’m the only one who’s actually seen Roger in the last 18 years. Jon Carin was playing with Roger and was on the last two tours I’d done, said “Please come along”. I still had a lot of anger – I haven’t spoken to him sin The Wall – but I thought, Oh shit, Why not. I don’t have to see him. I was sitting in the audience and signing autographs while he performed on stage. When he did Pink Floyd music it felt very odd – that I wasn’t up there, or Dave and Nick” When the show was over Rick Wright decided to go backstage.
“It was a difficult one – for both of us. There are a lot of issues, that maybe one day we’ll talk about it but at the time I didn’t want to go into all that. I just said, Hello, how are you, you’re looking well. “He stood in front of me grinning” says Roger Waters. “I think he’d had a couple, there was a bit of Dutch courgage going on, but he was perfectly gracious. So was I, I think. He introduced me to his wife, I said hello and that was it. It wasn’t uncomfortable. We didn’t have much to say to one another. (MOJO Dezember 1999)